Comment dire « quand » en darija
En marocain, on dit « mli », « fo9ach », « imta », « w9tach », « fw9tach » et « mlli » ; en algérien, « ki », « wa9tach », « wenta » et « fouqach » ; en tunisien, « ki », « wa9tech », « wa9teh », « wa9telli » et « emtin ».
En darija marocaine
mli ملي
Une conjonction qui signifie « quand, lorsque » ; « depuis que » ; « puisque, du fait que ».
fo9ach فوقاش
Un adverbe qui signifie « quand ? (interrogatif) » ; « quand, le moment où (interrogation indirecte) ».
فوقاش مشيتي لتما : « Quand es-tu allé là-bas ? »
imta إمتا
Un adverbe qui signifie « quand ? (interrogatif) » ; « à partir de quand, depuis quand » ; « quand (interrogatif) ».
إمتا وقع هادشي : « Quand est-ce que c'est arrivé ? »
w9tach وقتاش
Un adverbe qui signifie « quand ? (interrogatif) ».
وقتاش غادي تسالي للخدمة؟ : « Quand est-ce que tu finis le travail ? »
fw9tach فوقتاش
Un adverbe qui signifie « quand ? (interrogatif) » ; « à quel moment ».
فوقتاش غادي ترجع للدار؟ : « Quand vas-tu rentrer à la maison ? »
mlli ماللي
Une conjonction qui signifie « quand, lorsque » ; « depuis que » ; « puisque, du moment que ».
ماللي كنت صغير كنت ساكن ف كازا. : « Quand j'étais petit, j'habitais à Casablanca. »
En darja algérienne
ki كي
Une conjonction qui signifie « quand, lorsque » ; « comme » ; « comment ».
كي تجي عيطلي. : « Appelle-moi quand tu arrives. »
wa9tach وقتاش
Un adverbe qui signifie « quand ? (interrogatif) » ; « à quel moment (interrogation indirecte) ».
وقتاش تولّي للدار؟ : « Quand est-ce que tu rentres à la maison ? »
wenta وينتا
Un adverbe qui signifie « quand ? (interrogatif) » ; « quand, au moment où ».
fouqach فوقاش
Un adverbe qui signifie « quand ? à quel moment ? » ; « depuis quand (avec men) ».
فوقاش راك راجع للدار؟ : « Quand est-ce que tu rentres à la maison ? »
En derja tunisienne
ki كي
Une conjonction qui signifie « quand, lorsque » ; « comme, tel que ».
كي نوصل نكلمك : « Quand j'arrive, je t'appelle. »
wa9tech وقتاش
Un adverbe qui signifie « quand ? (interrogatif) » ; « quand, au moment où ».
ولّاهي موجود وقتاش تحبّ نجيب لكم : « Je te jure que c'est disponible, quand veux-tu que je vous l'apporte ? »
wa9teh وقتاه
Un adverbe qui signifie « quand ? (interrogatif) ».
وقتاه تحل البوسطة؟ : « Quand est-ce que la poste ouvre ? »
wa9telli وقتلي
Une conjonction qui signifie « quand, lorsque » ; « au moment où ».
وقتلي نوصل للدار نكلمك : « Quand j'arrive à la maison, je t'appelle. »
emtin امتين
Un adverbe qui signifie « quand ? (interrogatif) » ; « quand (interrogation indirecte) ».
إمتين تجي لدارنا؟ : « Quand est-ce que tu viens chez nous ? »