wa9teh وقتاه

Derja tunisienne · adverbe

« wa9teh » (وقتاه) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie quand ? (interrogatif).

Sens

1. quand ? (interrogatif) when?

Usage

Wa9teh est une variante de wa9tech, l'interrogatif « quand ? ». On le place souvent en tête de phrase : « wa9teh tsakker el boutique ? » (quand est-ce que la boutique ferme ?). Avec la préposition men, « men wa9teh ? » veut dire « depuis quand ? ». Cette forme sert souvent à contester de façon rhétorique : « men wa9teh hedha ? », à peu près « depuis quand c'est comme ça ? ». Wa9tech est plus fréquent dans l'ensemble, mais les deux formes se comprennent partout. Pour « quand » non interrogatif (« quand il viendra »), on emploie plutôt waqt elli ou ki.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa9teh » mais aussi « wa9tah », « waqteh », « wa9tèh » et « waktah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « wa9teh » au clavier arabe

Comment dire « quand » en marocain, en algérien et en tunisien