وقتاه wa9teh
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «وقتاه» (wa9teh) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها متى؟ (للاستفهام).
المعاني
- متى؟ (للاستفهام)
الاستعمال
«وقتاه» (wa9teh) صيغة من «وقتاش» بمعنى «متى؟» الاستفهامية، وتوضع غالبًا في صدر الجملة: «وقتاه تسكّر البوتيك؟» أي متى يُغلق المحل؟ وبإضافة حرف الجر «من» تصبح «من وقتاه؟» أي «منذ متى؟»، وتُستعمل كثيرًا في الإنكار على سبيل الاستفهام الإنكاري: «من وقتاه هذا؟» أي «منذ متى صار الأمر هكذا؟». و«وقتاش» أكثر شيوعًا، لكن الصيغتين مفهومتان في كل مكان. أما «متى» غير الاستفهامية (متى سيأتي) فيُعبَّر عنها غالبًا بـ«وقت اللي» أو «كي».
مثال
وقتاه تحل البوسطة؟
wa9teh t7ell el bousta?
بالفصحى: «متى يفتح مكتب البريد؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa9teh وتُكتب أيضًا wa9tah، waqteh، wa9tèh وwaktah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).