mlli ماللي

Darija marocaine · conjonction

« mlli » (ماللي) est une conjonction de la darija marocaine qui signifie quand, lorsque.

Sens

1. quand, lorsque when
2. depuis que since (the time when)
3. puisque, du moment que since, given that

Usage

Mlli est la conjonction temporelle la plus courante de la darija pour dire « quand, lorsque ». On l'emploie surtout pour un fait passé ou habituel : « mlli jit », quand je suis venu ; « mlli kont sghir », quand j'étais petit. Le verbe qui suit est généralement à l'accompli ou à l'inaccompli habituel. Selon le contexte, mlli peut aussi vouloir dire « depuis que » ou « puisque ». Attention : pour la question « quand ? », on ne dit pas mlli mais fuqash ou imta. Les graphies varient beaucoup (mlli, melli, malli), car la voyelle initiale est très brève à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mlli » mais aussi « melli », « mli », « malli » et « milli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mlli » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « depuis que » ; « de ce que, parmi ce que » : malli en tunisien.

Comment dire « quand » en marocain, en algérien et en tunisien