malli ماللي
Derja tunisienne · conjonction
« malli » (ماللي) est une conjonction de la derja tunisienne qui signifie depuis que.
Sens
- depuis que since (the time that)
- de ce que, parmi ce que of what, from what
Usage
Malli est la contraction de min (de, depuis) et elli (que, ce que). Son premier emploi est temporel : « malli jit » (depuis que je suis arrivé). Il marque le point de départ d'une situation qui dure encore. Il sert aussi au sens de « de ce que » ou « parmi ce que », par exemple « aktar 7aja malli sar » (ce qui m'a le plus marqué de ce qui s'est passé). Ce mot est familier et très courant à l'oral. Piège : il ne faut pas le confondre avec mella (quel, quelle, exclamatif). À l'écrit, l'orthographe varie souvent, avec ou sans redoublement du l.
Exemple
ماللي خرجت الصباح ما كليت شي
malli khrajt esbe7 ma kleet chay
« Depuis que je suis sorti ce matin, je n'ai rien mangé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « malli » mais aussi « mili », « melli » et « mlli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « malli » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « quand, lorsque » ; « depuis que » : mlli en marocain.