ماللي malli
الدارجة التونسية · أداة ربط
كلمة «ماللي» (malli) في الدارجة التونسية أداة ربط، ومعناها منذ أن، منذ الوقت الذي.
المعاني
- منذ أن، منذ الوقت الذي
- ممّا، من بين ما
الاستعمال
«ماللي» (malli) اختصار لكلمتين: «من» (بمعنى منذ) و«اللي» (بمعنى الذي/ما). استعمالها الأول زماني: «ماللي جيت» أي منذ أن وصلت، وتحدّد نقطة بداية وضع مستمر إلى الآن. وتستعمل أيضًا بمعنى «ممّا» أو «من بين ما»، مثل «أكتر حاجة ماللي صار» أي أكثر ما أثّر فيّ مما حدث. كلمة عامية شائعة جدًا في الكلام. تنبيه: لا تخلط بينها وبين «ملّة» (mella) بمعنى أيّ التعجبية. في الكتابة يختلف رسمها كثيرًا، بتضعيف اللام أو بدونها.
مثال
ماللي خرجت الصباح ما كليت شي
malli khrajt esbe7 ma kleet chay
بالفصحى: «منذ أن خرجتُ الصباح لم آكل شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب malli وتُكتب أيضًا mili، melli وmlli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عندما، حين»؛ «منذ أن»: ماللي في الدارجة المغربية.