ماللي mlli
الدارجة المغربية · أداة ربط
كلمة «ماللي» (mlli) في الدارجة المغربية أداة ربط، ومعناها عندما، حين.
المعاني
- عندما، حين
- منذ أن
- ما دام، بما أنّ
الاستعمال
ماللي (mlli) أكثر أدوات الزمن شيوعًا في الدارجة للدلالة على «عندما، حين». يُستعمل خاصة لحدث ماضٍ أو معتاد: «ماللي جيت» أي حين جئتُ، و«ماللي كنت صغير» أي حين كنتُ صغيرًا. ويكون الفعل بعده عادةً بصيغة الماضي أو المضارع المعتاد. وبحسب السياق قد تعني ماللي أيضًا «منذ أن» أو «ما دام». تنبيه: في السؤال «متى؟» لا يُقال ماللي بل فوقاش أو إمتى. وتتعدد كتابتها (ماللي، مللي، مالي) لأن الحركة في أولها قصيرة جدًّا في النطق.
مثال
ماللي كنت صغير كنت ساكن ف كازا.
mlli kont sghir kont saken f casa.
بالفصحى: «حين كنتُ صغيرًا كنتُ أسكن في الدار البيضاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mlli وتُكتب أيضًا melli، mli، malli وmilli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «منذ أن، منذ الوقت الذي»؛ «ممّا، من بين ما»: ماللي في الدارجة التونسية.