wa9tech وقتاش

Derja tunisienne · adverbe

« wa9tech » (وقتاش) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie quand ? (interrogatif).

Sens

1. quand ? (interrogatif) when?
2. quand, au moment où whenever, when

Usage

Wa9tech est l'interrogatif de temps le plus courant en Tunisie : « wa9tech tji ? » (quand viens-tu ?). Il peut aussi introduire une subordonnée, au sens de « quand, au moment où » : « wa9tech t7eb » (quand tu veux). « Min wa9tech » signifie « depuis quand », souvent avec une nuance d'étonnement ou de reproche. Il existe une variante abrégée, « wa9teh ». Il ne faut pas le confondre avec « ki », qui signifie « quand » au sens de « lorsque » dans une phrase affirmative : « ki nji » (quand je viendrai). Le 9 de l'arabizi note le q emphatique.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa9tech » mais aussi « wa9tesh », « wa9tach » et « waqtech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « wa9tech » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « quand ? (interrogatif) » : w9tach en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « quand ? (interrogatif) » ; « à quel moment (interrogation indirecte) » : wa9tach en algérien.

Comment dire « quand » en marocain, en algérien et en tunisien