وقتاش wa9tech
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «وقتاش» (wa9tech) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها متى؟ (للاستفهام).
المعاني
- متى؟ (للاستفهام)
- حين، في الوقت الذي
الاستعمال
«وقتاش» (wa9tech) هو أداة الاستفهام الزمني الأكثر شيوعًا في تونس: «وقتاش تجي؟» أي متى تأتي؟ ويمكن أن تُدخل جملة ثانوية بمعنى «حين»: «وقتاش تحبّ» أي حين تشاء. و«من وقتاش» تعني «منذ متى»، وغالبًا بنفحة تعجّب أو لوم. وتوجد صيغة مختصرة هي «وقتاه». ولا ينبغي الخلط بينها وبين «كي» التي تعني «حين» في جملة خبرية: «كي نجي» أي حين سآتي. أما الرقم 9 في الكتابة اللاتينية فيمثل القاف المفخمة.
مثال
ولّاهي موجود وقتاش تحبّ نجيب لكم
Walahi mawjoud wa9tech t7eb njibelkom
بالفصحى: «أقسم لك أنه متوفر، متى تريد أن أحضره لكم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa9tech وتُكتب أيضًا wa9tesh، wa9tach وwaqtech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «متى؟ (استفهام)»: وقتاش في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «متى؟ (استفهام)»؛ «في أي وقت (استفهام غير مباشر)»: وقتاش في الدارجة الجزائرية.