وقتاش w9tach
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «وقتاش» (w9tach) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها متى؟ (استفهام).
المعاني
- متى؟ (استفهام)
الاستعمال
«وقتاش» (w9tach) ظرف استفهام شائع للسؤال عن الوقت بمعنى «متى». يأتي في صدر الجملة: «وقتاش جيتي؟»، أي «متى جئت؟». ويُستعمل أيضًا في الاستفهام غير المباشر: «ما عرفتش وقتاش»، أي «لا أعرف متى». وثمة مزلق ينبغي الانتباه إليه: ليست هذه الكلمة أداة الشرط والظرف «عندما» في الجملة الخبرية. فللقول «عندما جاء، …» يُستعمل «منين» (mnin) أو «ملّي» (melli). ويُسمع كذلك «فوقاش» (fo9ach) بالمعنى نفسه، بحسب المناطق.
مثال
وقتاش غادي تسالي للخدمة؟
w9tach ghadi tsali lkhedma?
بالفصحى: «متى ستنهي العمل؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب w9tach وتُكتب أيضًا wa9tach، we9tach، waqtach وw9tash. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «متى؟ (استفهام)»؛ «في أي وقت (استفهام غير مباشر)»: وقتاش في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «متى؟ (للاستفهام)»؛ «حين، في الوقت الذي»: وقتاش في الدارجة التونسية.