وقتاش wa9tach
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «وقتاش» (wa9tach) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها متى؟ (استفهام).
المعاني
- متى؟ (استفهام)
- في أي وقت (استفهام غير مباشر)
الاستعمال
«وقتاش» (wa9tach) ظرف استفهام شائع يُسأل به عن وقت حدوث الفعل. يقابل «متى» الاستفهامية، في السؤال المباشر (وقتاش تجي؟ «متى تأتي؟») وفي غير المباشر (ماعلابالیش وقتاش: «لا أعلم متى»). ويأتي في صدر السؤال دون حاجة إلى تقديم أو تأخير. وتنبيه للقارئ: لا يُستعمل أداة ربط زمنية غير استفهامية؛ فللقول «حين وصلتُ…» يُستعمل «كي» أو «وقت»، لا «وقتاش» أبدًا. والكلمة من الاستعمال اليومي العامّي، تُسمع في سائر الجزائر مع اختلافات محلية في النطق.
مثال
وقتاش تولّي للدار؟
wa9tach twelli l'dar?
بالفصحى: «متى تعود إلى البيت؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa9tach وتُكتب أيضًا we9tech، wa9tech، wektach وwaqtach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «متى؟ (استفهام)»: وقتاش في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «متى؟ (للاستفهام)»؛ «حين، في الوقت الذي»: وقتاش في الدارجة التونسية.