wa9tach وقتاش

Darja algérienne · adverbe

« wa9tach » (وقتاش) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie quand ? (interrogatif).

Sens

1. quand ? (interrogatif) when?
2. à quel moment (interrogation indirecte) at what time (indirect question)

Usage

Wa9tach est l'adverbe interrogatif courant pour demander le moment d'une action. Il équivaut au « quand » interrogatif français, aussi bien en question directe (wa9tach tji ? « quand est-ce que tu viens ? ») qu'en question indirecte (ma3labalich wa9tach « je ne sais pas quand »). Il se place en tête de la question et n'exige aucune inversion. Piège pour un francophone : il ne sert pas de conjonction temporelle non interrogative. Pour dire « quand je suis arrivé… », on emploie ki ou wa9t, jamais wa9tach. Le mot appartient au registre familier quotidien et s'entend dans toute l'Algérie, avec des variantes de prononciation locales.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa9tach » mais aussi « we9tech », « wa9tech », « wektach » et « waqtach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « wa9tach » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « quand ? (interrogatif) » : w9tach en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « quand ? (interrogatif) » ; « quand, au moment où » : wa9tech en tunisien.

Comment dire « quand » en marocain, en algérien et en tunisien