emtin امتين

Derja tunisienne · adverbe

« emtin » (امتين) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie quand ? (interrogatif).

Sens

1. quand ? (interrogatif) when?
2. quand (interrogation indirecte) when (indirect question)

Usage

Emtin est l'adverbe interrogatif tunisien qui signifie « quand ». Il se place généralement en tête de phrase : « emtin tji ? » (quand est-ce que tu viens ?). Il s'emploie aussi dans les questions indirectes : « ma na3rafch emtin » (je ne sais pas quand). On utilise aussi le synonyme waqtech, très répandu. Piège pour un francophone : emtin sert à poser une question, pas à relier deux propositions. Pour dire « quand il est venu, je suis sorti », on emploie wakt ou ki : « ki ja, khrajt ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « emtin » mais aussi « imtin », « amtin », « emteen » et « imteen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « emtin » au clavier arabe

Comment dire « quand » en marocain, en algérien et en tunisien