امتين emtin
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «امتين» (emtin) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها متى؟ (للاستفهام).
المعاني
- متى؟ (للاستفهام)
- متى (في استفهام غير مباشر)
الاستعمال
«امتين» (emtin) هو ظرف الاستفهام التونسي الذي يعني «متى». يأتي عادة في أول الجملة: «emtin tji؟» أي متى تجيء؟ ويُستعمل أيضًا في الاستفهام غير المباشر: «ما نعرفش امتين» أي لا أعرف متى. ويُستعمل كذلك مرادفه الشائع «وقتاش» (waqtech). تنبيه: «امتين» يُستعمل للسؤال لا لربط جملتين؛ فلفظ «لما جاء خرجت» يقال بـ«وقت» أو «كي»: «كي جا، خرجت».
مثال
إمتين تجي لدارنا؟
emtin tji l darna?
بالفصحى: «متى تجيء إلى دارنا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب emtin وتُكتب أيضًا imtin، amtin، emteen وimteen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.