ki كي
Darja algérienne · conjonction
« ki » (كي) est une conjonction de la darja algérienne qui signifie quand, lorsque.
Sens
- quand, lorsque when
- comme like, as
- comment how
Usage
Ki introduit le plus souvent une proposition de temps : ki tji (quand tu viendras), ki kont sghir (quand j'étais petit). Il peut aussi exprimer la comparaison, au sens de « comme » : ki nta (comme toi). Dans ce sens, on emploie aussi kima. Enfin, il apparaît dans la salutation ki rak ? / ki raki ? (comment vas-tu ?), où il a le sens de « comment ». C'est le contexte qui permet de savoir de quel sens il s'agit.
Exemple
كي تجي عيطلي.
ki tji 3ayetli.
« Appelle-moi quand tu arrives. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ki » mais aussi « kii » et « kie ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.