كي ki
الدارجة الجزائرية · أداة ربط
كلمة «كي» (ki) في الدارجة الجزائرية أداة ربط، ومعناها حين، عندما.
المعاني
- حين، عندما
- مثل، كما
- كيف
الاستعمال
كي (ki) تُدخل في الغالب جملة زمنية: كي تجي (ki tji: حين تأتي)، كي كنت صغير (ki kont sghir: حين كنت صغيرًا). وقد تفيد المقارنة بمعنى «مثل»: كي نتا (ki nta: مثلك)، وتُستعمل في هذا المعنى أيضًا كيما (kima). وتظهر أخيرًا في تحية كي راك؟ / كي راكي؟ (ki rak / ki raki: كيف حالك؟)، وفيها بمعنى «كيف». والسياق وحده يحدد المعنى المقصود.
مثال
كي تجي عيطلي.
ki tji 3ayetli.
بالفصحى: «اتصل بي حين تصل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ki وتُكتب أيضًا kii وkie. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حين، عندما»؛ «كـ، مثل»: كي في الدارجة التونسية.