كي ki
الدارجة التونسية · أداة ربط
كلمة «كي» (ki) في الدارجة التونسية أداة ربط، ومعناها حين، عندما.
المعاني
- حين، عندما
- كـ، مثل
الاستعمال
كلمة «كي» شائعة جدًا. قبل الفعل تعني «حين» أو «عندما»: «كي نوصل نكلمك» (حين أصل، أتصل بك). وزمن الفعل يبيّن هل المقصود أمر ماضٍ أم مستقبلي. وقبل الاسم أو الضمير تُستخدم للمقارنة بمعنى «مثل»: «كي بوّه» (مثل أبيه). وفي هذا المعنى تتناوب مع «كيف». والسياق يميّز دائمًا بين الاستعمالين، لأن أحدهما يسبق جملة فعلية والآخر اسمًا. والكلمة من العامية الدارجة الشائعة.
مثال
كي نوصل نكلمك
ki nousel nkalmek
بالفصحى: «حين أصل، أتصل بك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ki وتُكتب أيضًا ky، kii وkee. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «كي» و«كى»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حين، عندما»؛ «مثل، كما»: كي في الدارجة الجزائرية.