ki كي
Derja tunisienne · conjonction
« ki » (كي) est une conjonction de la derja tunisienne qui signifie quand, lorsque.
Sens
- quand, lorsque when
- comme, tel que like, as
Usage
« Ki » est très fréquent. Devant un verbe, il signifie « quand » ou « lorsque » : « ki nousel nkalmek » (« quand j'arrive, je t'appelle »). Le temps du verbe indique s'il s'agit d'un fait passé ou à venir. Devant un nom ou un pronom, il sert à comparer et veut dire « comme » : « ki bouh » (« comme son père »). Dans ce sens, il alterne avec « kif ». Le contexte permet toujours de distinguer les deux emplois, car l'un introduit une proposition verbale et l'autre un nom. Le mot appartient au registre familier courant.
Exemple
كي نوصل نكلمك
ki nousel nkalmek
« Quand j'arrive, je t'appelle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ki » mais aussi « ky », « kii » et « kee ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve كي et كى, qui désignent le même mot.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « quand, lorsque » ; « comme » : ki en algérien.
Comment dire « quand » en marocain, en algérien et en tunisien