wenta وينتا

Darja algérienne · adverbe

« wenta » (وينتا) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie quand ? (interrogatif).

Sens

1. quand ? (interrogatif) when?
2. quand, au moment où when (relative)

Usage

Wenta est un adverbe interrogatif signifiant « quand ? ». On le place en tête de phrase, directement suivi du verbe : wenta tji ?, « quand est-ce que tu viens ? ». Il s'emploie en concurrence avec wqtach ou waqtach et wektach, selon les régions et les locuteurs. Wenta est particulièrement répandu dans l'Ouest et dans une partie de l'Est. On peut aussi l'employer de façon exclamative pour signaler un changement brusque de situation : wenta tbeddlet ?, « depuis quand ça a changé ? ». Le mot est familier et courant. Il n'existe pas en arabe standard, où l'on dit mata.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wenta » mais aussi « wanta », « wantaa », « ouenta » et « wnta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wenta » au clavier arabe

Comment dire « quand » en marocain, en algérien et en tunisien