وينتا wenta
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «وينتا» (wenta) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها متى؟ (استفهام).
المعاني
- متى؟ (استفهام)
- حين، وقتَ
الاستعمال
وينتا (wenta) ظرف استفهام بمعنى «متى؟». يوضع في صدر الجملة ويليه الفعل مباشرة: وينتا تجي؟ أي «متى تأتي؟». ويُستعمل منافسًا لـ وقتاش أو واقتاش وويكتاش بحسب المناطق والمتحدثين. وهو شائع خاصة في الغرب وفي جزء من الشرق. ويمكن استعماله تعجبًا للإشارة إلى تغير مفاجئ في الحال: وينتا تبدّلت؟ أي «منذ متى تغيّر الأمر؟». الكلمة مألوفة وجارية. وهي غير موجودة في الفصحى، التي تقول متى.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wenta وتُكتب أيضًا wanta، wantaa، ouenta وwnta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.