mli ملي

Darija marocaine · conjonction

« mli » (ملي) est une conjonction de la darija marocaine qui signifie quand, lorsque.

Sens

1. quand, lorsque when
2. depuis que since (time)
3. puisque, du fait que since, given that

Usage

Mli est une conjonction très fréquente qui introduit une subordonnée, presque toujours au passé : mli jit, « quand je suis venu ». Elle sert aussi à marquer le point de départ dans le temps (mli tzad, « depuis qu'il est né ») et, après un adjectif ou un remerciement, la cause : chokran mli sowelti, « merci d'avoir demandé ». Pour une habitude ou un futur, on préfère souvent mnin ou ila. Ne pas la confondre avec la préposition men, « de ». Les graphies avec ll (mlli, melli) notent la même forme.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mli » mais aussi « melli », « mlli », « meli » et « milli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mli » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « depuis que » ; « quand, lorsque » : mli en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « depuis que » ; « que (après un comparatif) » : mli en tunisien.

Comment dire « quand » en marocain, en algérien et en tunisien