mli ملي
Derja tunisienne · conjonction
« mli » (ملي) est une conjonction de la derja tunisienne qui signifie depuis que.
Sens
- depuis que since (time)
- que (après un comparatif) than (what)
Usage
Mli (ou melli) introduit une proposition au verbe conjugué et marque le point de départ d'une durée : mli jit, « depuis que je suis venu ». On le trouve souvent avec une phrase qui exprime un état qui dure, parfois négatif : mli kharajt ma rje3tech, « depuis que je suis sorti, je ne suis pas revenu ». Après un comparatif, il signifie « que ce que » : aghla mli kont nhseb, « plus cher que je ne pensais ». Il est formé de « men » et « elli ». Il ne faut pas le confondre avec la préposition men, qui se construit avec un nom et non avec un verbe. Son registre est courant, à l'oral comme à l'écrit informel.
Exemple
ملّي جيت وهو يخدم.
mli jit w howa yekhdem.
« Depuis que je suis arrivé, il travaille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mli » mais aussi « melli », « milli », « mlli » et « meli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mli » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « quand, lorsque » ; « depuis que » : mli en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « depuis que » ; « quand, lorsque » : mli en algérien.