mli ملي
Darja algérienne · conjonction
« mli » (ملي) est une conjonction de la darja algérienne qui signifie depuis que.
Sens
- depuis que since (the time that)
- quand, lorsque when
Usage
Mli introduit une subordonnée de temps. Il signifie surtout « depuis que » : « mli bdit, ... », « depuis que j'ai commencé... ». Il peut aussi signifier « quand » ou « lorsque », pour un moment précis ou une habitude. Il est suivi d'un verbe conjugué et ne se confond pas avec la préposition men (« de, depuis ») suivie d'un nom. Le mot est courant à l'oral, surtout dans l'ouest du pays. Ailleurs, on emploie plus volontiers d'autres tournures, comme ki pour « quand ».
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mli » mais aussi « meli » et « mlli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mli » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « quand, lorsque » ; « depuis que » : mli en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « depuis que » ; « que (après un comparatif) » : mli en tunisien.