imta إمتا
Darija marocaine · adverbe
« imta » (إمتا) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie quand ? (interrogatif).
Sens
- quand ? (interrogatif) when?
- à partir de quand, depuis quand since when, from when
- quand (interrogatif) when
Usage
Imta est l'adverbe interrogatif courant pour demander un moment : imta ghadi tji ? (quand est-ce que tu viens ?). Il se place en tête de phrase et ne demande aucune particule. Il se combine avec des prépositions : mn imta (depuis quand), 3la imta (pour quand, vers quand), 7tta l imta (jusqu'à quand). Attention pour un francophone : imta sert uniquement à poser une question, directe ou indirecte. Il ne sert pas de conjonction temporelle. Pour dire « quand il est arrivé, … », on emploie mlli : mlli ja, … (quand il est venu, …).
Exemple
إمتا وقع هادشي
imta w93 hadchi
« Quand est-ce que c'est arrivé ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « imta » mais aussi « emta », « imtaa », « imata » et « 2imta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve إمتا et امتى et ايمتى, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « imta » au clavier arabe
Comment dire « quand » en marocain, en algérien et en tunisien