إمتا imta
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «إمتا» (imta) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها متى؟ (استفهام).
المعاني
- متى؟ (استفهام)
- منذ متى، من أي وقت
- متى (استفهام)
الاستعمال
«إمتا» (imta) ظرف استفهام شائع يُسأل به عن الزمان: إمتا غادي تجي؟ (متى ستأتي؟). وموضعه أول الجملة ولا يحتاج إلى أداة. ويقترن بحروف الجر: من إمتا (منذ متى)، على إمتا (لأي موعد، نحو أي وقت)، حتى لإمتا (إلى متى). وتنبيه للقارئ العربي: «إمتا» لا تُستعمل إلا للسؤال، مباشرًا كان أو غير مباشر، وليست أداة ربط زمنية. فللتعبير عن «لمّا جاء، …» يُستعمل «ملّي»: ملّي جا، … (لمّا جاء، …).
مثال
إمتا وقع هادشي
imta w93 hadchi
بالفصحى: «متى حدث هذا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب imta وتُكتب أيضًا emta، imtaa، imata و2imta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «إمتا» و«امتى» و«ايمتى»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).