mansib منصب

Derja tunisienne · nom

« mansib » (منصب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie poste, fonction.

Sens

1. poste, fonction position, post
2. charge de responsabilité office

Usage

Mansib, qu'on prononce souvent manseb, désigne un poste ou une fonction, en particulier une position de responsabilité dans l'administration, la politique ou une entreprise. On le trouve dans des tournures comme « 3tawh mansib » (on lui a donné un poste), « 7attouh fi mansib » (on l'a placé à un poste) ou « 3andou mansib » (il occupe une fonction importante). Le mot vient de l'arabe standard mais s'emploie couramment en derja. Il apparaît souvent dans les discussions politiques, parfois avec une nuance critique sur le favoritisme. Pour un simple emploi, on dit plutôt 5odma.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mansib » mais aussi « manseb », « mansab » et « menseb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mansib » au clavier arabe

Comment dire « poste » en marocain, en algérien et en tunisien