hdia هدية

Derja tunisienne · nom

« hdia » (هدية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cadeau, présent.

Sens

1. cadeau, présent gift, present

Usage

Hdia est le mot courant pour « cadeau ». On le prononce avec la première voyelle presque effacée. Il s'emploie dans toutes les occasions : anniversaire, mariage, retour de voyage, fête. Les constructions typiques sont jeb hdia, « apporter un cadeau », et 3tah hdia, « lui offrir un cadeau ». Le pluriel est hdeya ou hdeyet. En boutique, on demande de l'emballer : tleffhali, « vous me l'emballez ? ». Hdia peut aussi désigner un échantillon ou un article offert en promotion.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hdia » mais aussi « hdiya », « hdeya », « hdiyya » et « hadiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hdia » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cadeau, présent offert » ; « calme, tranquille (au féminin) » : hdiya en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « cadeau, présent offert » ; « don, objet donné gratuitement » : hdiya en algérien.

Comment dire « cadeau » en marocain, en algérien et en tunisien