Comment dire « cadeau » en darija
En marocain, on dit « kado » et « hdiya » ; en algérien, « hdiya » et « kado » ; en tunisien, « hdia » et « kado ».
En darija marocaine
kado كادو
Un nom qui signifie « cadeau, présent ».
جاب ليّا كادو : « Il m'a apporté un cadeau. »
hdiya هدية
Un nom qui signifie « cadeau, présent offert » ; « calme, tranquille (au féminin) ».
ڭاع ماوجدنا ليه شي هدية : « Nous ne lui avons pas du tout préparé de cadeau. »
En darja algérienne
hdiya هدية
Un nom qui signifie « cadeau, présent offert » ; « don, objet donné gratuitement ».
خويا جابلي هدية من فرانسا : « Mon frère m'a rapporté un cadeau de France. »
kado كادو
Un nom qui signifie « cadeau, présent » ; « offert, gratuit (en prime) ».
جبتلها كادو في عيد ميلادها. : « Je lui ai apporté un cadeau pour son anniversaire. »
En derja tunisienne
hdia هدية
Un nom qui signifie « cadeau, présent ».
جبتلك هدية من فرنسا. : « Je t'ai rapporté un cadeau de France. »
kado كادو
Un nom qui signifie « cadeau, présent offert » ; « chose gratuite, offerte ».
جبتلها كادو نهار عيد ميلادها : « Je lui ai apporté un cadeau le jour de son anniversaire. »