kado كادو

Derja tunisienne · nom

« kado » (كادو) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cadeau, présent offert.

Sens

1. cadeau, présent offert gift, present
2. chose gratuite, offerte freebie, something free

Usage

Kado est un emprunt au français, entièrement intégré à la derja et employé à tous les âges et dans tous les milieux. On dit « jibtlou kado » (je lui ai apporté un cadeau) ou « 3malt kado » (j'ai fait un cadeau). Au pluriel, on entend « kadowet » ou simplement « kado ». Dans le commerce, « kado » désigne aussi ce qui est offert avec un achat : « hedhi kado » signifie « c'est offert ». Le mot arabe hdiyya existe mais sonne plus soutenu ou religieux. Le mot est invariable dans la plupart des emplois et ne prend pas l'article français.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kado » mais aussi « cadeau », « kadou », « cado » et « kadeau ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kado » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cadeau, présent » : kado en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « cadeau, présent » ; « offert, gratuit (en prime) » : kado en algérien.

Comment dire « cadeau » en marocain, en algérien et en tunisien