kado كادو
Darija marocaine · nom
« kado » (كادو) est un nom de la darija marocaine qui signifie cadeau, présent.
Sens
- cadeau, présent gift, present
Usage
Kado est un emprunt adapté au français « cadeau », d'usage très courant, souvent préféré à l'arabe hdiya. On l'emploie avec jab (« apporter »), 3ta (« donner ») ou chra (« acheter ») : 3tah kado. L'expression b kado signifie « gratuitement, en cadeau ». Le pluriel est kadowat ou kadoyat. Hdiya reste plus soutenu ou s'emploie dans les contextes formels. Attention : en arabizi, beaucoup écrivent simplement « cadeau » à la française, mais la prononciation reste kado.
Exemple
جاب ليّا كادو
jab liyya kado
« Il m'a apporté un cadeau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kado » mais aussi « cadeau », « cado », « kadou », « kadoo » et « kaddo ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve كادو et كاضو, qui désignent le même mot.
Taper « kado » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « cadeau, présent » ; « offert, gratuit (en prime) » : kado en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cadeau, présent offert » ; « chose gratuite, offerte » : kado en tunisien.
Comment dire « cadeau » en marocain, en algérien et en tunisien