kado كادو

Darja algérienne · nom

« kado » (كادو) est un nom de la darja algérienne qui signifie cadeau, présent.

Sens

1. cadeau, présent gift, present
2. offert, gratuit (en prime) free, for free

Usage

Kado est un emprunt au français entièrement intégré au parler quotidien. Le pluriel est kadowat ou kadouyet. On dit dar kado (faire un cadeau), jabli kado (il m'a apporté un cadeau) et kado l'3id (cadeau de fête). Employé comme attribut, il signifie « offert » : had el haja kado (c'est gratuit, c'est en prime). Le mot s'emploie aussi pour les présents de mariage ou les cadeaux de naissance. Le terme arabe hdiya existe, mais kado reste le plus spontané à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kado » mais aussi « cado », « kadoo », « cadeau » et « qado ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kado » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cadeau, présent » : kado en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cadeau, présent offert » ; « chose gratuite, offerte » : kado en tunisien.

Comment dire « cadeau » en marocain, en algérien et en tunisien