كادو kado
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كادو» (kado) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها هدية، تقديم.
المعاني
- هدية، تقديم
- مجاني، مجانًا (زيادة على الأصل)
الاستعمال
كادو (kado) كلمة مستعارة من الفرنسية اندمجت تمامًا في الكلام اليومي. جمعها كادوات أو كادويّات. يقال: دار كادو (قدّم هدية)، وجابلي كادو (أحضر لي هدية)، وكادو العيد (هدية العيد). وإذا استُعملت صفةً فمعناها «مجاني»: هاد الحاجة كادو (هذا مجاني، هذا زيادة مجانية). وتُستعمل الكلمة أيضًا لهدايا الزفاف أو المولود. وتوجد كلمة «هدية» الفصيحة، لكن «كادو» تبقى الأكثر تلقائية في الكلام.
مثال
جبتلها كادو في عيد ميلادها.
jebtelha kado f 3id miladha.
بالفصحى: «أحضرت لها هدية في عيد ميلادها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kado وتُكتب أيضًا cado، kadoo، cadeau وqado. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هدية»: كادو في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «هدية تُقدَّم لشخص»؛ «شيء يُعطى مجانًا»: كادو في الدارجة التونسية.