كادو kado
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كادو» (kado) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها هدية تُقدَّم لشخص.
المعاني
- هدية تُقدَّم لشخص
- شيء يُعطى مجانًا
الاستعمال
كادو (kado) كلمة مستعارة من الفرنسية، اندمجت تمامًا في الدارجة التونسية ويستعملها الجميع في كل الأعمار والبيئات. يقال «جبتلو كادو» أي أحضرت له هدية، أو «عملت كادو» أي قدّمت هدية. وفي الجمع يُسمع «كادوات» أو «كادو» كما هي. وفي التجارة يشير «كادو» أيضًا إلى ما يُوهب مع الشراء: فعبارة «هاذي كادو» تعني «هذا مجانًا». وكلمة «هدية» الفصيحة موجودة لكنها تبدو أكثر رسمية أو ذات طابع ديني. والكلمة لا تتغير في معظم استعمالاتها ولا تأخذ أداة التعريف الفرنسية.
مثال
جبتلها كادو نهار عيد ميلادها
jibtelha kado nhar 3id miledha
بالفصحى: «أحضرت لها هدية في يوم عيد ميلادها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kado وتُكتب أيضًا cadeau، kadou، cado وkadeau. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هدية»: كادو في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «هدية، تقديم»؛ «مجاني، مجانًا (زيادة على الأصل)»: كادو في الدارجة الجزائرية.