كادو kado
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كادو» (kado) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها هدية.
المعاني
- هدية
الاستعمال
كادو (kado) كلمة مستعارة من الفرنسية «cadeau» بعد تكييفها، وهي شائعة جدًا وكثيرًا ما تُفضَّل على الكلمة العربية هدية. وتُستعمل مع جاب «أحضر» وعطى «أعطى» وشرى «اشترى»: عطاه كادو. وعبارة بكادو تعني «مجانًا، هديةً». وجمعها كادوات أو كادويات. أما هدية فأرفع مستوًى أو تُستعمل في المقامات الرسمية. تنبيه: يكتب كثيرون في العربيزي «cadeau» على الطريقة الفرنسية، لكن النطق يبقى كادو.
مثال
جاب ليّا كادو
jab liyya kado
بالفصحى: «جلب لي هدية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kado وتُكتب أيضًا cadeau، cado، kadou، kadoo وkaddo. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «كادو» و«كاضو»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «هدية، تقديم»؛ «مجاني، مجانًا (زيادة على الأصل)»: كادو في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «هدية تُقدَّم لشخص»؛ «شيء يُعطى مجانًا»: كادو في الدارجة التونسية.