hdiya هدية
Darija marocaine · nom
« hdiya » (هدية) est un nom de la darija marocaine qui signifie cadeau, présent offert.
Sens
- cadeau, présent offert gift, present
- calme, tranquille (au féminin) calm, quiet (feminine)
Usage
Deux mots s'écrivent de la même façon en arabe. Le premier, hdiya ou hadiya, est le nom courant du cadeau, qu'on offre à une fête, à un retour de voyage ou à une naissance. On dit par exemple « jab lih hdiya » (il lui a apporté un cadeau). Le second, hadya, est le féminin de l'adjectif hadi (calme). Il qualifie un lieu, une personne ou une situation paisible : « blassa hadya » (un endroit calme). L'écriture arabe ne fait pas la différence. C'est le contexte qui tranche : si le mot accompagne un nom féminin qu'il décrit, il s'agit de l'adjectif.
Exemple
ڭاع ماوجدنا ليه شي هدية
ga3 mawjdna lih chi hadiya
« Nous ne lui avons pas du tout préparé de cadeau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hdiya » mais aussi « hadiya », « hadya », « hdia » et « hdya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « hdiya » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « cadeau, présent offert » ; « don, objet donné gratuitement » : hdiya en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cadeau, présent » : hdia en tunisien.
Comment dire « cadeau » en marocain, en algérien et en tunisien