هدية hdiya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «هدية» (hdiya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها هدية، عطية تُقدَّم.
المعاني
- هدية، عطية تُقدَّم
- هادئة، ساكنة (بصيغة المؤنث)
الاستعمال
كلمتان تُكتبان بالطريقة نفسها في العربية. الأولى «هدية» (hdiya أو hadiya)، وهي الاسم الجاري للعطية التي تُقدَّم في عيد أو عند العودة من سفر أو عند ولادة. يُقال مثلًا «جاب ليه هدية» (أحضر له هدية). والثانية «هادية» (hadya)، مؤنث الصفة «هادي» (hadi) أي الهادئ. تصف مكانًا أو شخصًا أو وضعًا ساكنًا: «بلاصة هادية» (مكان هادئ). لا يفرّق الرسم العربي بينهما، والسياق هو الفيصل: إذا رافقت الكلمة اسمًا مؤنثًا تصفه فهي الصفة.
مثال
ڭاع ماوجدنا ليه شي هدية
ga3 mawjdna lih chi hadiya
بالفصحى: «لم نُعدّ له أي هدية إطلاقًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hdiya وتُكتب أيضًا hadiya، hadya، hdia وhdya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «هدية، شيء يُقدَّم كعطاء»؛ «عطاء، شيء يُعطى مجانًا»: هدية في الدارجة الجزائرية.