هدية hdiya
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «هدية» (hdiya) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها هدية، شيء يُقدَّم كعطاء.
المعاني
- هدية، شيء يُقدَّم كعطاء
- عطاء، شيء يُعطى مجانًا
الاستعمال
«هدية» هي الكلمة الشائعة للهدية، من الحديث العائلي إلى المناسبات الرسمية (الزواج، العيد، الولادة، العودة من السفر). يقال «جابلي هدية» (أحضر لي هدية) أو «عطيتو هدية» (أهديته إياها). وإذا وضعت بعد ذكر شيء، فمعناها «مجانًا، على سبيل الهدية»: «عطيهولي هدية» أي «أعطني إياه هدية». والجمع الأكثر شيوعًا هو «هدايا». وتشير الكلمة أيضًا إلى الهدايا المتبادلة بين العائلتين عند الخطوبة. وخلافًا للاستعمال المجازي الساخر في الفرنسية، لا تُستعمل بمعنى «هذا الشخص ليس نعمة».
مثال
خويا جابلي هدية من فرانسا
khouya jabli hdiya men França
بالفصحى: «أخي أحضر لي هدية من فرنسا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hdiya وتُكتب أيضًا hdia، hdya، hadiya وhedia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هدية، عطية تُقدَّم»؛ «هادئة، ساكنة (بصيغة المؤنث)»: هدية في الدارجة المغربية.