hdiya هدية

Darja algérienne · nom

« hdiya » (هدية) est un nom de la darja algérienne qui signifie cadeau, présent offert.

Sens

1. cadeau, présent offert gift, present
2. don, objet donné gratuitement donation, free gift

Usage

Hdiya est le mot courant pour « cadeau », de la conversation familiale aux occasions formelles (mariage, Aïd, naissance, retour de voyage). On dit « jabli hdiya » (il m'a apporté un cadeau) ou « 3titou hdiya » (je le lui ai offert). Placé après un objet, « hdiya » signifie « en cadeau, gratuitement » : « 3tihouli hdiya », « donne-le-moi en cadeau ». Le pluriel le plus entendu est « hdaya ». Le mot désigne aussi les présents échangés entre familles lors des fiançailles. Contrairement au français, il ne s'emploie pas dans le sens figuré ironique de « c'est pas un cadeau ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hdiya » mais aussi « hdia », « hdya », « hadiya » et « hedia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hdiya » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cadeau, présent offert » ; « calme, tranquille (au féminin) » : hdiya en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cadeau, présent » : hdia en tunisien.

Comment dire « cadeau » en marocain, en algérien et en tunisien