ma9hour مقهور
Derja tunisienne · adjectif
« ma9hour » (مقهور) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie rongé de frustration, dépité.
Sens
- rongé de frustration, dépité frustrated, aggrieved
- opprimé, humilié oppressed, crushed
Usage
Ma9hour exprime une frustration profonde, faite de colère rentrée et d'impuissance face à une injustice ou à une déception. On l'entend dans « mat ma9hour », « il est mort de chagrin et de rancœur », ou dans une plainte quotidienne : ena ma9hour, « je suis dégoûté ». Le mot est beaucoup plus fort que « triste ». Le féminin est ma9houra et le nom correspondant 9ahra. Il revient souvent dans les chansons et les commentaires politiques ou sportifs. Le registre est courant et chargé d'émotion.
Exemple
راني مقهور، خدمت العام الكل وما خلصونيش.
rani ma9hour, 5dimt el 3am lkol w ma 5al9ounich.
« Je suis dégoûté : j'ai travaillé toute l'année et ils ne m'ont pas payé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma9hour » mais aussi « maqhour », « mak9hour » et « ma9hor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.