مقهور ma9hour
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مقهور» (ma9hour) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مستوحش من غيظ وحسرة.
المعاني
- مستوحش من غيظ وحسرة
- مظلوم مذلّل
الاستعمال
يعبّر «مقهور» (ma9hour) عن إحباط عميق يمزجه غيظ مكبوت وعجز أمام ظلم أو خيبة أمل. يُسمع في عبارة «مات مقهور» أي مات من الحزن والغيظ، أو في شكوى يومية: «أنا مقهور» أي شديد الاستياء. الكلمة أقوى بكثير من «حزين». مؤنثها «مقهورة» والاسم المقابل «قهرا». تتكرر كثيرًا في الأغاني والتعليقات السياسية والرياضية، وهي من اللغة الشائعة المشحونة بالانفعال.
مثال
راني مقهور، خدمت العام الكل وما خلصونيش.
rani ma9hour, 5dimt el 3am lkol w ma 5al9ounich.
بالفصحى: «أنا مقهور: عملت السنة كلها ولم يدفعوا لي أجري.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma9hour وتُكتب أيضًا maqhour، mak9hour وma9hor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).