raya راية
Derja tunisienne · nom
« raya » (راية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie drapeau, étendard.
Sens
- drapeau, étendard flag, banner
Usage
Raya désigne le drapeau ou l'étendard, surtout dans un registre solennel ou patriotique. On l'entend dans des expressions comme rfa3 raya bledou, « hisser le drapeau de son pays », ou raya el-watan, « le drapeau de la patrie », au sens propre comme au sens figuré : faire honneur à la Tunisie. Dans la conversation ordinaire, on dit plus souvent 3lem pour le drapeau. Raya s'emploie aussi chez les supporters pour les bannières de club. Le pluriel est rayet.
Exemple
رفع الراية متاع تونس
rfa3 er-raya mta3 tounes
« Il a hissé le drapeau de la Tunisie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « raya » mais aussi « raia » et « rayya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « raya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « drapeau » ; « bannière, étendard » : raya en marocain.