raya راية

Darija marocaine · nom

« raya » (راية) est un nom de la darija marocaine qui signifie drapeau.

Sens

1. drapeau flag
2. bannière, étendard banner

Usage

Raya est le mot courant pour désigner un drapeau, en particulier le drapeau national : on dit lraya lmeghribiya pour le drapeau marocain, souvent brandi lors des matchs de l'équipe nationale. Le mot est féminin, et son pluriel usuel est rayat. Dans un registre plus formel, à la télévision ou dans les discours, on entend aussi l'mot standard l3alam, tandis que l'emprunt drapo s'entend surtout chez les francophones. Raya s'emploie avec les verbes hezz (lever, brandir) et 3elleq (accrocher). Le complément du nom se construit avec dyal : raya dyal lblad, « le drapeau du pays ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « raya » mais aussi « raia », « raiya » et « raya2 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « raya » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « drapeau, étendard » : raya en tunisien.

Comment dire « drapeau » en marocain et en tunisien