راية raya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «راية» (raya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها علم، راية.
المعاني
- علم، راية
- لواء، بيرق
الاستعمال
راية (raya) هي الكلمة الشائعة للعلم، ولا سيما العلم الوطني: يقال الراية المغربية (lraya lmeghribiya) للعلم المغربي، وكثيرًا ما يُلوَّح به في مباريات المنتخب الوطني. الكلمة مؤنثة، وجمعها المعتاد رايات (rayat). وفي مستوى أكثر رسمية، في التلفزيون أو الخطب، يُسمع أيضًا اللفظ الفصيح العلم (l3alam)، بينما الدخيل دراپو (drapo) يُسمع خاصة عند المتحدثين بالفرنسية. وتُستعمل راية مع الفعلين هزّ (hezz) أي «رفع، لوّح» وعلّق (3elleq) أي «عَلَّق». ويُبنى المضاف إليه بـ ديال (dyal): راية ديال البلاد أي «علم البلد».
مثال
أشانهوا المعنى ديال الألوان ديال راية ديال البلاد؟
achanhowa lme3na dial l2elwan dial raya dial lblad ?
بالفصحى: «ما معنى ألوان علم البلاد؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب raya وتُكتب أيضًا raia، raiya وraya2. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).