bidha بيضة

Derja tunisienne · nom

« bidha » (بيضة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie œuf.

Sens

1. œuf egg
2. blanche (adjectif féminin) white (feminine)

Usage

Bidha désigne d'abord l'œuf. Le pluriel est « adh » ou « bidh » selon les régions, et on compte avec « zouz bidhet » (deux œufs). On dit « 3ejja » pour une omelette tunisienne, et « bidha m9alya » pour un œuf au plat. Le même mot sert aussi d'adjectif : c'est le féminin de « abyadh » (blanc), comme dans « karhba bidha » (une voiture blanche) ou « sfa7a bidha » (une page blanche). Le contexte permet presque toujours de lever l'ambiguïté. Les graphies en ligne hésitent entre dh, th et d pour noter la consonne emphatique.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bidha » mais aussi « beidha », « baydha » et « bida ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bidha » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « un œuf » ; « blanche (féminin de byeD) » : bayda en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « œuf » ; « blanche (féminin de « byed ») » : bida en algérien.

Comment dire « œuf » en marocain, en algérien et en tunisien