bida بيضة

Darja algérienne · nom

« bida » (بيضة) est un nom de la darja algérienne qui signifie œuf.

Sens

1. œuf egg
2. blanche (féminin de « byed ») white (feminine)

Usage

Bida désigne l'œuf, d'abord celui de la poule. Son pluriel est « bid » : « 3jja b lbid » (omelette). On compte ainsi : « zoudj bidat » (deux œufs). La même forme sert aussi de féminin à l'adjectif « byed » (blanc) : « tomobil bayda » (une voiture blanche), « kahla w bayda » (noire et blanche). La prononciation varie un peu entre « bida » et « bayda ». C'est souvent elle, avec le contexte, qui indique le sens visé. Dans certaines expressions, le mot désigne au figuré quelque chose de pur ou de clair.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bida » mais aussi « baida », « bayda », « beida » et « bidha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bida » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « un œuf » ; « blanche (féminin de byeD) » : bayda en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « œuf » ; « blanche (adjectif féminin) » : bidha en tunisien.

Comment dire « œuf » en marocain, en algérien et en tunisien