بيضة bidha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بيضة» (bidha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بيضة.
المعاني
- بيضة
- بيضاء (صفة مؤنث)
الاستعمال
تشير كلمة «بيضة» أولًا إلى البيض، وجمعها «اضح» أو «بيض» حسب الجهات، ويُعدّ بـ«زوز بيضتين» (بيضتان). تُسمى العجة التونسية «عجّة»، ويقال «بيضة مقليّة» للبيضة المقلية. وتُستخدم الكلمة نفسه صفةً: فهي مؤنث «أبيض»، كما في «كرهبة بيضة» (سيارة بيضاء) أو «صفحة بيضة» (صفحة بيضاء). والسياق يكاد يرفع اللبس دائمًا. وتتردد الكتابة على الإنترنت بين dh وth وd لتمثيل هذا الحرف المفخّم.
مثال
نحب بيضة مقلية مع الخبز.
n7eb bidha m9alya m3a el khobz.
بالفصحى: «أريد بيضة مقلية مع الخبز.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bidha وتُكتب أيضًا beidha، baydha وbida. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بيضة واحدة»؛ «بيضاء (مؤنث أبيض)»: بيضة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بيضة»؛ «بيضاء (مؤنث « بيض »)»: بيضة في الدارجة الجزائرية.