5touba خطوبة
Derja tunisienne · nom
« 5touba » (خطوبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fiançailles.
Sens
- fiançailles engagement
- fête de fiançailles engagement party
Usage
« 5touba » désigne les fiançailles : la période où le couple est engagé, et la cérémonie ou la fête qui les officialise. On dit « 3mal 5touba » (organiser ses fiançailles) et « khatem 5touba » (bague de fiançailles). La 5touba précède le contrat de mariage et la fête de mariage (« 3ers »). Elle est souvent marquée par une visite des familles et l'échange de cadeaux. Piège pour un francophone : le mot est singulier en tounsi, alors que le français emploie un pluriel. Le mot s'emploie dans tous les registres.
Exemple
أختي عملت الخطوبة متاعها السبت اللي فات
o5ti 3malet el 5touba mte3ha essebt elli fet
« Ma sœur a fait ses fiançailles samedi dernier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5touba » mais aussi « khotba », « 5otba », « 5tooba » et « khtouba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.