خطوبة 5touba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خطوبة» (5touba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فترة الخطبة والارتباط قبل الزواج.
المعاني
- فترة الخطبة والارتباط قبل الزواج
- حفلة الخطوبة
الاستعمال
«خطوبة» (5touba) تعني الخطبة: الفترة التي يكون فيها العروسان مرتبطين، وكذلك الحفل أو الاحتفال الذي يُثبّت ذلك رسميًا. يقال «عمل خطوبة» (3mal 5touba) أي نظّم خطوبته، و«خاتم خطوبة» (khatem 5touba) أي خاتم الخطبة. تسبق الخطوبة عقد القران وحفل الزواج («عرس»). وغالبًا ما تُميَّز بزيارة العائلتين وتبادل الهدايا. تنبيه: الكلمة مفردة في الدارجة التونسية، بينما تُستخدم جمعًا في بعض اللغات. تُستخدم الكلمة في جميع السياقات والمستويات.
مثال
أختي عملت الخطوبة متاعها السبت اللي فات
o5ti 3malet el 5touba mte3ha essebt elli fet
بالفصحى: «أختي أقامت خطوبتها يوم السبت الماضي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5touba وتُكتب أيضًا khotba، 5otba، 5tooba وkhtouba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).