athari اثاري
Derja tunisienne · adverbe
« athari » (اثاري) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie en fait, il s'avère que.
Sens
- en fait, il s'avère que it turns out that
- et moi qui croyais and here I thought
Usage
Athari marque la découverte d'un fait inattendu, souvent contraire à ce qu'on croyait : « en fait », « il se trouve que ». Il se place en tête de phrase et prend facilement un pronom suffixe : atharik (donc toi, en fait…), atharou (donc lui…). Le mot est très courant à l'oral et dans les messages, avec une nuance de surprise, de reproche ou d'ironie. Ne le confondez pas avec l'adjectif « athari » (archéologique) de l'arabe standard : en derja, c'est un connecteur de discours.
Exemple
أثاري هو اللي خذاها!
athari howa elli 5dheha!
« En fait, c'est lui qui l'a prise ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « athari » mais aussi « ithari », « 2athari » et « atheri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.