Comment dire « en fait » en darija
En marocain, on dit « asasan » et « fl7a9i9a » ; en tunisien, « athari ».
En darija marocaine
asasan أساسا
Un adverbe qui signifie « en fait, à la base » ; « fondamentalement, essentiellement ».
أساسا نتا تحت الضغط دابا : « En fait, tu es sous pression en ce moment. »
fl7a9i9a فلحقيقة
Un adverbe qui signifie « en fait, en réalité » ; « à vrai dire ».
فالحقيقة ماعرفتش : « En fait, je ne savais pas. »
En derja tunisienne
athari اثاري
Un adverbe qui signifie « en fait, il s'avère que » ; « et moi qui croyais ».
أثاري هو اللي خذاها! : « En fait, c'est lui qui l'a prise ! »